garde

garde [gaard]

I     〈m.〉

1 bewaker ⇒ wacht(er), oppas

♦voorbeelden:

1    garde du corps • (soldaat van de) lijfwacht

      garde d'enfants • kinderoppas

      garde de nuit • nachtwaker

      Garde des Sceaux • grootzegelbewaarder, minister van Justitie

      garde champêtre • veldwachter

      garde civil • burgerwacht

      garde forestier • boswachter

      garde mobile • lid van de gemotoriseerde rijkspolitie

II   〈v.〉

1 (het) bewaren

2 bewaking ⇒ toezicht, hoede, dienst

3 wacht ⇒ wachtpost, garde

4 bewaakster ⇒ nachtzuster, babysitster

5 〈sport en spel〉verdedigingshouding 〈schermen, boksen〉

6 gevest 〈van degen〉

7 schutblad 〈van boek〉

8 〈techniek〉tussenruimte ⇒ speelruimte

♦voorbeelden:

1    de (bonne) garde • die goed blijft

2    droit de garde • voogdij

      faire bonne garde • waakzaam zijn

      garde montante • opkomende wacht

      n'avoir garde de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich er voor hoeden dat

      prendre garde à • passen op, letten op

      prendre garde de ne pas 〈+ onbepaalde wijs〉 • er voor zorgen om niet

      garde à vue • voorlopige hechtenis

      être de garde • dienst hebben

      médecin de garde • dienstdoend arts

      mettre en garde contre • waarschuwen tegen

      mise en garde • waarschuwing

      mettre, tenir sous bonne garde • onder veilig toezicht stellen, streng bewaken

      être, se tenir sur ses gardes • op zijn hoede zijn, goed oppassen

3    garde civique • burgerwacht

      garde mobile • gemotoriseerde rijkspolitie

      vieille garde • oude garde

      monter, prendre la garde • de wacht betrekken

      garde à vous! • 〈leger bevel〉geef acht!

      être de garde • op wacht staan

6    enfoncer un poignard jusqu'à la garde • met een dolk doorboren

  → chien

1. m

bewaker, wacht

2. f

1) bewaakster

2) verpleegster

3) babysitter

4) bewaring

5) bewaking, toezicht

6) wacht(post)

7) verdedigings-houding [sport]

8) gevest [degen]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.